Κυριακή, 7 Μαρτίου 2010

Έρχομαι απ' το χθες, απ' το παρελθόν το σκοτεινό και ξεχασμένο, με τα χέρια δεμένα στο χρόνο, με το στόμα φιμωμένο από μακρινές εποχές...


Vengo desde el ayer desde el pasado oscuro y olvidado con las manos atadas por el tiempo, con la boca sellada desde épocas remotas.

Vengo cargada de dolores antiguos, recogidos por siglos, arrastrando cadenas largas e indestructibles.

Vengo desde la oscuridad, del pozo del olvido, con el silencio a cuestas, con el miedo ancestral que ha corroído mi alma desde el principio de los tiempos.

Vengo de ser esclava por milenios, esclava de maneras diferentes: sometida al deseo de mi raptor en Persia, esclavizada en Grecia bajo el poder romano, convertida en vestal en las tierras de Egipto, ofrecida a los dioses en ritos milenarios, vendida en el desierto o canjeada como una mercancía.

Vengo de ser apedreada por adúltera en las calles de Jerusalén por una turba de hipócritas, pecadores de todas las especies que clamaban al cielo mi castigo.


 He sido mutilada en muchos pueblos para privar mi cuerpo de placeres y convertida en animal de carga, trabajadora y paridora de la especie.

Me han violado sin límite en todos los rincones del planeta sin que cuente mi edad madura o tierna o importe mi color o mi estatura.

Debí servir ayer a los señores, prestarme a sus deseos, entregarme, donarme, destruirme, olvidarme de ser una entre miles.

He sido barragana de un señor en Castilla, esposa de un marqués y concubina de un comerciante griego, prostituta en Bombay y en Filipinas y siempre ha sido igual mi tratamiento.

De unos y de otros siempre esclava, de unos y de otros dependiente, menor de edad en todos los asuntos, invisible en la historia más lejana y olvidada en la historia más reciente.

 Yo no tuve la luz del alfabeto. Durante largos siglos aboné con mis lágrimas la tierra que debí cultivar desde mi infancia.

He recorrido el mundo en millares de vidas que me han sido entregadas una a una.Y he conocido a todos los hombres del planeta. Los grandes y pequeños, los bravos y cobardes, los viles, los honestos, los buenos, los terribles.

Mas casi todos llevan la marca de los tiempos. Unos manejan vidas como amos y señores, asfixian, aprisionan y aniquilan. Otros dejan almas, comercian con ideas, asustan o seducen, manipulan y oprimen.

Yo los conozco a todos, estuve cerca de unos y de otros, sirviendo cada día, recogiendo migajas, bajando la cerviz a cada paso, cumpliendo con mi karma.

He recorrido todos los caminos, he arañado paredes y ensayado silencios tratando de cumplir con el mandato de ser como ellos quieren mas no lo he conseguido.


Jamás se permitió que yo escogiera el rumbo de mi vida.

He caminado siempre en una disyuntiva ser santa o prostituta.

He conocido el odio de los inquisidores que a nombre de la santa madre Iglesia condenaron mi cuerpo a su servicio y a las infames llamas de la hoguera.

Me han llamado de múltiples maneras: bruja, loca, adivina, pervertida, aliada de satán, esclava de la carne, seductora, ninfómana, culpable de los males de la tierra.

Pero seguí viviendo, arando, cosechando, cosiendo, construyendo, cocinando, tejiendo, curando, protegiendo, pariendo, criando, amamantando, cuidando y sobre todo amando.


 He poblado la tierra de amos y de esclavos, de ricos y mendigos, de genios y de idiotas, pero todos tuvieron el calor de mi vientre, mi sangre y su alimento y se llevaron un poco de mi vida.

Logré sobrevivir a la conquista brutal y despiadada de Castilla en las tierras de América pero perdí mis dioses y mi tierra y mi vientre parió gente mestiza después de que el amo me tomó por la fuerza.

Y en este continente mancillado proseguí mi existencia cargada de dolores cotidianos, negra y esclava en medio de la hacienda me vi obligada a recibir al amo cuantas veces quisiera sin poder expresar ninguna queja. 

Después fui costurera, campesina, sirvienta, labradora, madre de muchos hijos miserables, vendedora ambulante, curandera, cuidadora de niños o de ancianos, artesana de manos prodigiosas, tejedora, bordadora, obrera, maestra, secretaria, enfermera.

Siempre sirviendo a todos, convertida en abeja o sementera cumpliendo las tareas más ingratas moldeada como cántaro por las manos ajenas.


 Y un día me dolí de mis angustias un día me cansé de mis trajines, abandoné el desierto y el océano, bajé de la montaña, atravesé las selvas y confines y convertí mi voz dulce y tranquila, en bocina del viento en grito universal y enloquecido.

Y convoqué a la viuda, a la casada, a la mujer del pueblo, a la soltera, a la madre angustiada, a la fea, a la recién parida, a la violada, a la triste, a la callada, a la hermosa, a la pobre, a la afligida, a la ignorante, a la fiel, a la engañada, a la prostituida.

Vinieron miles de mujeres juntas a escuchar mis arengas, se habló de los dolores milenarios, de las largas cadenas que los siglos nos cargaron a cuestas.

Y formamos con todas nuestras quejas un caudaloso río que empezó a recorrer el universo ahogando la injusticia y el olvido.

El mundo se quedó paralizado los hombres y mujeres no caminaron se pararon las máquinas, los tornos,los grandes edificios y las fábricas ministerios y hoteles, talleres y oficinas, hospitales y tiendas, hogares y cocinas.

Las mujeres, por fin, lo descubrimos. ¡Somos tan poderosas como ellos y somos muchas más sobre la tierra! ¡Más que el silencio y más que el sufrimiento! ¡Más que la infamia y más que la miseria!

Que este canto resuene en las lejanas tierras de Indochina en las arenas cálidas del África, en Alaska y América Latina, llamando a la igualdad entre los géneros a construir un mundo solidario –distinto, horizontal, sin poderíos a conjugar ternura, paz y vida, a beber de la ciencia sin distingos.

A derrotar el odio y los prejuicios, el poder de unos pocos, las mezquinas fronteras, a amasar con las manos de ambos sexos el pan de la existencia.

3 σχόλια:

Sταυρούλα είπε...

Υποκλίνομαι στις πληγές των γυναικών του κόσμου,
Στη μεγαλοσύνη και την καρτερία τους,
Την αγωνιστικότητα και την προσφορά τους.
Στην πρώτη γραμμή πάντα, για την υπεράσπιση της ζωής,
Της αξιοπρέπειας και αυτοδιάθεσης,
Της κατάκτησης της πολυπόθητης ισοτιμίας.
Συγκλονιστικές φωτογραφίες, αδιάψευστοι μάρτυρες της ανοχής
Και του στρουθοκαμηλισμού μιας κοινωνίας που δεν σέβεται τη
Ζ Ω Η!

μαριάννα είπε...

Sταυρούλα

Κι εγώ μαζί σου. Συμπάσχω ειλικρινά. Από τα λόγια σου και το προηγούμενο σχόλιό σου, καταλαβαίνω πως το γυναικείο ζήτημα το γνωρίζεις σε βάθος και πρέπει να έχεις ασχοληθεί ενεργά.

Κι εγώ το ίδιο. Παράρτημα της ΕΓΕ ήμασταν με μέλη της ΟΓΕ μαζί και είχαμε δουλέψει πάρα πολύ σε χρόνια δύσκολα. Στην αρχή μας είχαν αντιμετωπίσει πολύ καχύποπτα ακόμα και οι ίδιες οι γυναίκες.

Πολλά ταμπού και μεγάλη άγνοια.
Είχαμε και τους άντρες μας στο πλευρό μας, όπου θεωρητικά τουλάχιστον ήταν μαζί μας. Σε φιλοσοφικό επίπεδο.

Στην πράξη, στα σπίτια και στις σχέσεις, ήταν κλασικότατοι άντρες. Σαν τον πρεσβύωπα στο προηγούμενο ποστ. :)

Κακά τα ψέματα, όσο κι αν οι άντρες είναι προοδευτικοί και πρόθυμοι, τα οικογενειακά βάρη είναι στις γυναικείες πλάτες.
Και δεν εννοώ τα οικονομικά μόνο.

Εννοώ όλη την ευθύνη, την οργάνωση και τη φροντίδα σπιτιού και οικογένειας.

Όσον αφορά τις δυστυχισμένες των φωτογραφιών, μη φανταστεί κανείς πως είναι μόνο από άλλες εποχές κι από μακρινές περιοχές μόνο.

Σημεία και τέρατα με άλλο τρόπο, γίνονται και στις πολιτισμένες δυτικές κοινωνίες.

Βία, βιασμοί, εκμετάλλευση, σύγχρονο δουλεμπόριο και σκλαβιά και δίπλα μας και γύρω μας.

Οι «εισαγόμενες» που τις έφεραν για καλύτερες μέρες, υφίστανται τα πάνδεινα.

Απίστευτα δράματα πίσω απ' τις πόρτες. Φρικιαστικές ιστορίες. Ανήλικες που σιωπούν, κακοποιήσεις που ποτέ δεν βλέπουν το φως...

Το κείμενο του ποστ είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. Θα το μεταφράσω εν καιρώ. Δεν είχα χρόνο αυτή την εποχή.

Και του χρόνου Σταυρούλα μου, καλύτερα! ;)

orfia είπε...

Το στομα φιμωμενο ακομη σε χωρες που νομιζεις οτι εχει σταματησει ο χρονος , αλλα και στις λεγομενες πολιτισμενες-πρωτοποριακες..χωρες ακομη η γυναικα καλειται συνεχως να "αποδεικνυει"...και σε ανταλλαγμα...η "γιορτη"...μια φορα το χρονο...
Αρνουμαι την" γιορτη" και υποκλινομαι σε ολες αυτες τις γυναικες -θυματα ανα τον κοσμο...!!
Καλημερα Μαριαννα