Κυριακή, 27 Ιανουαρίου 2013

Ο άνεμος, μια μέρα λαμπερή, κάλεσε την ψυχή μου με μια μυρωδιά γιασεμιού



Ο άνεμος, μια μέρα λαμπερή

Ο άνεμος, μια μέρα λαμπερή, κάλεσε την ψυχή μου με μια μυρωδιά γιασεμιού.

"σε αντάλλαγμα για τη μυρωδιά του γιασεμιού μου, θα ήθελα όλη τη μυρωδιά απ' τα τριαντάφυλλά σου. "

"δεν έχω κανένα τριαντάφυλλο· όλα τα λουλούδια στον κήπο μου είναι νεκρά."

"τότε λοιπόν, θα πάρω τα μαραμένα πέταλα και τα κίτρινα φύλλα και τα νερά του σιντριβανιού. "

ο άνεμος έφυγε. Κι έκλαψα. Και είπα στον εαυτό μου: "τι έχετε κάνει με τον κήπο που σας ανατέθηκε κύριε; "

Antonio Machado
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Φωτό: Angel Madrileño - Escultura de Antonio Machado, Baeza


2 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

El río va corriendo,
entre sombrías huertas
y grises olivares,
por los alegres campos de Baeza...

Να είσαι καλά να μας ταξιδεύεις Μαριάννα!

μαριάννα είπε...

Desde mi ventana,
(campo de Baeza,
a la luna clara!

¡Montes de Cazorla,
Aznaitín y Máginal

¡De luna y de piedra
también los cachorros
de Sierra Morena!

Χρόνια τώρα μαζί ταξιδεύουμε εκλεκτή φίλη στ' αγαπημένα μέρη μέσα απ' τις λέξεις και τις μουσικές τους. Εύχομαι να το απολαύσουμε και πάλι ζωντανά και επί τόπου!