Αdelina de paseo: Όταν ο Lorca δένει με Μαραμή, Φραγκούλη, Κληρονόμο και Τριβιζά στα σονέτα του σκοτεινού έρωτα, η χημεία, να μην είναι εκρηκτική;

«Ο Μάριος Φραγκούλης δίνει φωνή στα ποιήματα του Federico Garcia Lorca.
Με αφορμή τα 70 χρόνια από τον θάνατο του μεγάλου Ισπανού λυρικού ποιητή και δραματουργού Federico Garcia Lorca, ο Μάριος Φραγκούλης παρουσιάζει ένα μοναδικό αφιέρωμα στο έργο του και δίνει τη φωνή του σε μερικά από τα καλύτερα ποιήματα του «Αηδονιού της Ανδαλουσίας».
Πρόκειται για ένα νέο κύκλο τραγουδιών πάνω σε ποίηση του Federico Garcia Lorca, σε απόδοση του Σωτήρη Τριβιζά.
Τη μουσική υπογράφει ο νέος σύνθετης Δημήτρης Μαραμής ενώ δίπλα στο Μάριο Φραγκούλη συμμετέχει και ο πολλά υποσχόμενος νέος τενόρος Κωσταντίνος Κληρονόμος
Το album συνοδεύεται από ένθετο βιβλιαράκι με τους στίχους των τραγουδιών, τους συντελεστές και άλλες πληροφορίες.»

1 Η ΝΥΧΤΑ ΔΙΨΑΣΕ ΓΙΑ ΙΣΚΙΟΥΣ
2 ΤΟ ΜΟΥΓΚΟ ΠΑΙΔΙ
3 ΝΕΡΑΪΔΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
4 ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ
5 ΕΦΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
6 ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ
7 ΘΑΛΑΣΣΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
8 ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ - Ορχηστρικό
9 ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
10 ΜΑΔΡΙΓΑΛΙ
11 ΦΕΓΓΑΡΙ
12 ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ
13 ΕΠΙΛΟΓΟΣ - Ορχηστρικό
14 ADELINA DE PASEO

Federico García Lorca
Η Αdelina του περιπάτου

Η θάλασσα δεν έχει πορτοκάλια
ούτε η Σεβίλη έχει έρωτα.
Μελαχροινή μου, τί φως πυρκαγιάς.
Δάνεισέ μου τη σκιά της ομπρέλας σου.

Θα μου κάνει πράσινο το πρόσωπο
χυμός από κίτρο και λεμόνι,
οι λέξεις σου, ψαράκια,
θα κολυμπούν ολόγυρα.

Η θάλασσα δεν έχει τα πορτοκάλια.
Aχ, έρωτα.
Ούτε η Σεβίλη έχει έρωτα!

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Αdelina de paseo

La mar no tiene naranjas.
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.

Me pondrá la cara verde,
zumo de lima y limón,
tus palabras, pececillos,
nadarán alrededor.

La mar no tiene naranjas.
Ay, amor.
Ni Sevilla tiene amor!

Εμείς ξέρουμε την καλαίσθητη έκδοση της Μικρής Άρκτου, με τίτλο Τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα, του Federico García Lorca, σε μετάφραση Σωτήρη Τριβιζά.
Στο βιβλιαράκι αυτό υπάρχει ένα cd υπέροχο, με πέντε τραγούδια μόνο, σε μουσική Δημήτρη Μαραμή. Τραγουδά ο Μίνως Θεοχάρης και τον συνοδεύει μόνο πιάνο. Το Γλυκό παράπονο είναι μαγικό!!!! Και από μουσική!!!! Από στίχο... ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΑΣΩ...
Δυστυχώς έχω το cd, αλλά δεν το έχω σε mp3. Αν το έχει καμιά καλή ψυχή εύκαιρο, θα μας κάνει μεγάλη χάρη. :)

1.Η νύχτα δίψασε για ίσκιους

2.Νεράιδα

3.Γλυκό παράπονο

4.Πήγε στη θάλασσα η μικρή

5.Το μουγκό παιδί

ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΠΑΡΑΠΟΝΟΥ

Nα στερηθώ το θαύμα μη μ' αφήσεις
στα μάτια σου να χάνομαι και να 'χω
τη νύχτα ν' ακουμπάει στο μάγουλό μου
το ρόδο της ανάσας σου μονάχο.

Πονώ που είμαι εδώ, σ' αυτή την όχθη,
κορμός χωρίς κλαδιά στην ερημιά του
χωρίς χυμό χωρίς πηλό και άνθη
για το σαράκι μες στα σωθικά του.

Αν είσαι ο κρυμμένος θησαυρός μου
η σταύρωση και η νωπή μου θλίψη
κι εγώ σκυλί της επικράτειάς σου

αυτό που έχω κερδίσει ας μη μου λείψει
και που στολίζει τώρα τα νερά σου
με φύλλα από το φθινόπωρό μου.

Κι ένα υπέροχο τραγούδι άσχετο με τον Λόρκα, αλλά που έχει γράψει ο Μαραμής τη μουσική κι ο Τριβιζάς τους στίχους, η Πόλη. Τραγουδάει ο Κωνσταντίνος Κληρονόμος! Και τραγουδάει τόσο όμορφα...