Κυριακή, 21 Οκτωβρίου 2007

Αdelina de paseo: Όταν ο Lorca δένει με Μαραμή, Φραγκούλη, Κληρονόμο και Τριβιζά στα σονέτα του σκοτεινού έρωτα, η χημεία, να μην είναι εκρηκτική;




«Ο Μάριος Φραγκούλης δίνει φωνή στα ποιήματα του Federico Garcia Lorca.
Με αφορμή τα 70 χρόνια από τον θάνατο του μεγάλου Ισπανού λυρικού ποιητή και δραματουργού Federico Garcia Lorca, ο Μάριος Φραγκούλης παρουσιάζει ένα μοναδικό αφιέρωμα στο έργο του και δίνει τη φωνή του σε μερικά από τα καλύτερα ποιήματα του «Αηδονιού της Ανδαλουσίας».
Πρόκειται για ένα νέο κύκλο τραγουδιών πάνω σε ποίηση του Federico Garcia Lorca, σε απόδοση του Σωτήρη Τριβιζά.
Τη μουσική υπογράφει ο νέος σύνθετης Δημήτρης Μαραμής ενώ δίπλα στο Μάριο Φραγκούλη συμμετέχει και ο πολλά υποσχόμενος νέος τενόρος Κωσταντίνος Κληρονόμος
Το album συνοδεύεται από ένθετο βιβλιαράκι με τους στίχους των τραγουδιών, τους συντελεστές και άλλες πληροφορίες.»



1 Η ΝΥΧΤΑ ΔΙΨΑΣΕ ΓΙΑ ΙΣΚΙΟΥΣ
2 ΤΟ ΜΟΥΓΚΟ ΠΑΙΔΙ
3 ΝΕΡΑΪΔΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
4 ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ
5 ΕΦΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
6 ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ
7 ΘΑΛΑΣΣΑ (Ντουέτο με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο)
8 ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ - Ορχηστρικό
9 ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
10 ΜΑΔΡΙΓΑΛΙ
11 ΦΕΓΓΑΡΙ
12 ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ
13 ΕΠΙΛΟΓΟΣ - Ορχηστρικό
14 ADELINA DE PASEO


Federico García Lorca
Η Αdelina του περιπάτου

Η θάλασσα δεν έχει πορτοκάλια
ούτε η Σεβίλη έχει έρωτα.
Μελαχροινή μου, τί φως πυρκαγιάς.
Δάνεισέ μου τη σκιά της ομπρέλας σου.

Θα μου κάνει πράσινο το πρόσωπο
χυμός από κίτρο και λεμόνι,
οι λέξεις σου, ψαράκια,
θα κολυμπούν ολόγυρα.

Η θάλασσα δεν έχει τα πορτοκάλια.
Aχ, έρωτα.
Ούτε η Σεβίλη έχει έρωτα!

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Αdelina de paseo

La mar no tiene naranjas.
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.

Me pondrá la cara verde,
zumo de lima y limón,
tus palabras, pececillos,
nadarán alrededor.

La mar no tiene naranjas.
Ay, amor.
Ni Sevilla tiene amor!







Εμείς ξέρουμε την καλαίσθητη έκδοση της Μικρής Άρκτου, με τίτλο Τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα, του Federico García Lorca, σε μετάφραση Σωτήρη Τριβιζά.
Στο βιβλιαράκι αυτό υπάρχει ένα cd υπέροχο, με πέντε τραγούδια μόνο, σε μουσική Δημήτρη Μαραμή. Τραγουδά ο Μίνως Θεοχάρης και τον συνοδεύει μόνο πιάνο. Το Γλυκό παράπονο είναι μαγικό!!!! Και από μουσική!!!! Από στίχο... ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΑΣΩ...
Δυστυχώς έχω το cd, αλλά δεν το έχω σε mp3. Αν το έχει καμιά καλή ψυχή εύκαιρο, θα μας κάνει μεγάλη χάρη. :)

1.Η νύχτα δίψασε για ίσκιους

2.Νεράιδα

3.Γλυκό παράπονο

4.Πήγε στη θάλασσα η μικρή

5.Το μουγκό παιδί

ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΠΑΡΑΠΟΝΟΥ

Nα στερηθώ το θαύμα μη μ' αφήσεις
στα μάτια σου να χάνομαι και να 'χω
τη νύχτα ν' ακουμπάει στο μάγουλό μου
το ρόδο της ανάσας σου μονάχο.

Πονώ που είμαι εδώ, σ' αυτή την όχθη,
κορμός χωρίς κλαδιά στην ερημιά του
χωρίς χυμό χωρίς πηλό και άνθη
για το σαράκι μες στα σωθικά του.

Αν είσαι ο κρυμμένος θησαυρός μου
η σταύρωση και η νωπή μου θλίψη
κι εγώ σκυλί της επικράτειάς σου

αυτό που έχω κερδίσει ας μη μου λείψει
και που στολίζει τώρα τα νερά σου
με φύλλα από το φθινόπωρό μου.


Κι ένα υπέροχο τραγούδι άσχετο με τον Λόρκα, αλλά που έχει γράψει ο Μαραμής τη μουσική κι ο Τριβιζάς τους στίχους, η Πόλη. Τραγουδάει ο Κωνσταντίνος Κληρονόμος! Και τραγουδάει τόσο όμορφα...

19 σχόλια:

ghteytria είπε...

.
.
.
.
.
.
ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΠΑΡΑΠΟΝΟΥ

Nα στερηθώ το θαύμα μη μ' αφήσεις
στα μάτια σου να χάνομαι και να 'χω
τη νύχτα ν' ακουμπάει στο μάγουλό μου
το ρόδο της ανάσας σου μονάχο.

Πονώ που είμαι εδώ, σ' αυτή την όχθη,
κορμός χωρίς κλαδιά στην ερημιά του
χωρίς χυμό χωρίς πηλό και άνθη
για το σαράκι μες στα σωθικά του.

Αν είσαι ο κρυμμένος θησαυρός μου
η σταύρωση και η νωπή μου θλίψη
κι εγώ σκυλί της επικράτειάς σου

αυτό που έχω κερδίσει ας μη μου λείψει
και που στολίζει τώρα τα νερά σου
με φύλλα από το φθινόπωρό μου.




Μα τώρα είναι αυτοί στίχοι να μη σε στείλουν... αδιάβαστο;
Μα δε μας λυπάται; Έλεος... τί τραβάμε μ' αυτούς τους ποιητές!!!

abttha είπε...

Πονώ που είμαι εδώ, σ' αυτή την όχθη,
κορμός χωρίς κλαδιά στην ερημιά του






----
απ'όπου και να το πιάσεις το ποίημα, καρφώνεσαι και ματώνεις.
γλυκό τριαντάφυλλο και γλυκό αγκάθι...

την καλημέρα μου γητεύτρα μου!

kyriaz είπε...

Συνεχίζεται η ταύτισή μας στα μουσικά γούστα,βλέπω.
Προσφάτως πήρα το σιντί με το Λόρκα και το άκουσα.
Μάλιστα το 3ο με τίτλο Νεράιδα το είχα αφήσει να παίζει για πολλές μέρες στους Χρησμούς για...ευνόητους λόγους.
Κοίτα,το Λόρκα όλοι σχεδόν τον ξέρουμε και τον λατρεύουμε.Η αποκάλυψη για μένα είναι ο μουσικοσυνθέτης Μαραμής-πήρα από βιβλιοπωλείο κι ένα βιβλιαράκι με σιντί του-τίτλος:ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΜΕΣ ΣΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ.Μελοποιεί εκεί ποιητές του Μεσοπολέμου με μεγάλη επιτυχία.
Να τολμήσω να πω πως πρόκειται για ένα συνεχιστή της μουσικής φόρμας του Χατζιδάκι;....Τον παρακολουθώ και αναμένω κι άλλα θαύματα από αυτόν...
Και για όσους έχουν καλή σχέση με την τηλεόραση:το Σάββατο που μας έρχεται στη ΝΕΤ στις 10 το βράδυ ο Σπύρος Παπαδόπουλος στο "ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ" θα παρουσιάσει τη δουλειά των Μαραμή-Φραγκούλη ΣΕ ΠΟΊΗΣΗ ΛΟΡΚΑ...

Καλή βδομάδα να έχουμε.

Σπύρος Σεραφείμ είπε...

ΤΝΤ ο συνδυασμός!

ghteytria είπε...

@ abttha

Καλημέρα Αμπθάκι μου! Ανθάκι μου, που σε λέει και το ανζετάκι! ;)
Ναι, βρε φιλενάδα. Αυτό ειδικά το ποίημα, όπου να το πιάσεις ματώνει.
Αν και όλα είναι... φωτιά. Μήπως το Νεράιδα που λέει ο Κυριάζ πιο κάτω, δεν είναι συγκλονιστικό;
Άσε... πάμε παρακάτω γιατί εσείς οι ποιητές, κάνετε γκλιν σε κάτι χορδές, μα κάτι χορδές... που πονάνε πολύ. Γι αυτό και παθαίνουμε τέτοια πλάκα με την ποίηση, κάτι που δεν... με καμιά άλλη μορφή τέχνης.

artois είπε...

"Η νύχτα δίψασε για ίσκιους" με τον Μάριο Φραγκούλη

και

"Θάλασσα" με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο

Αυτά μόνο. Να πάτε να αγοράσετε το cd.

Kαλή βδομάδα

artois είπε...

Και να συμπληρώσω πως όταν είχαν κυκλοφορήσει τα Σονέτα του σκοτεινού έρωτα από την Μικρή Άρκτο (το 2004) συνοδεύονταν από ένα cd με πέντε τραγούδια του Μαραμή που τραγουδούσε ο Μίνως Θεοχάρης.

ghteytria είπε...

@ kyriaz

Καλώς τον! :)
Πάει τέλειωσε κατοχυρώθηκε! Είμαστε μουσικά δίδυμες αδελφές ψυχές! Τώρα και ποιητικά δεν πολυαπέχουμε. Η ποίησή σου μου αρέσει πάντα. Μη βλέπεις που κρατιέμαι και δεν σας το πολυλέω. Ντρέπομαι να γράφω συνέχεια σχόλια, με πολύ ωραίο!!! Δε γράφεται κι εσείς κανένα κάκιστο να μας δώσετε αφορμή να πούμε κάτι διαφορετικό! ;)
Λοιπόν, ο Μαραμής, πολύ σωστά το είπες και δεν είσαι ο μόνος, πολλοί το λένε, διάβαζα συνεντεύξεις του πρόσφατα και όλοι του έλεγαν ότι σηματοδοτεί τη νέα μεταχατζηδακική εποχή. Δες εδώ ένα απόσπασμα από συνέντευξη στον Ηριδανό, στη Στέλλα Βλαχογιάννη:

«-Ο Λόρκα όπως και ο Ρίπλεϊ έχουν μιαν εμφανή μουσική καταγωγή -αυτό που θα λέγαμε χονδρικά χατζιδακική σχολή. Το τραγούδι σας στον δίσκο του Μάριου Φραγκούλη φλερτάρει με την ελεκτρόνικα. Διχασμός ή ψάξιμο;»

«Είναι δύσκολο ν’ απαντήσω αυτή τη στιγμή. Ίσως λόγω ηλικίας ή για λόγους εμπειρίας, θέλω να μπλέξω με πολλά πράγματα. Να μου δοθεί η ευκαιρία να γράψω ροκ-ροκ, ηλεκτρονικά-ηλεκτρονικά, παραδοσιακά-παραδοσιακά. Αλλά είμαι πιο κοντά στα ακουστικά, στην πιο παραδοσιακή μουσική. Πιστεύω στους πειραματισμούς αλλά όχι στους εντυπωσιασμούς, και τους αποφεύγω όσο μπορώ. Μακάρι με το μη περιττό, με το λιτό να πούμε ό,τι θέλουμε να πούμε. »

Άρα Γιάννη μου, δεν αποκλείεται σ' αυτό το νέο παλικάρι των 30 χρόνων, που έχει γράψει ως τώρα αυτές τις μαγικές μουσικές, να δούμε τον νέο Μάνο... και μακάρι!!!
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση για τη ΝΕΤ. Μήπως είναι επανάληψη; Γιατί όλα τα βιντεάκια που έχω αναρτήσει, είναι από το «Στην υγειά μας».
Δυστυχώς εδώ δεν μπορώ να το δω. Βλέπουμε ον λάιν τηλεόραση από όλες τις χώρες του κόσμου, ΚΑΙ από Ουγκάντα και ελληνικό κανάλι ΟΥΤΕ ΕΝΑ! Ούτε αυτό της Βουλής. Ντροπή και αίσχος μας! Αλλά να ήτανε το μόνο! Μήπως κατάλαβε ποτέ η Ελλάδα πόσο σημαντικό είναι, να προωθεί την κουλτούρα και τον πολιτισμό της;

artois είπε...

Ουπς! Μόλις είδα πως αναφέρθηκες στο βιβλίο του Τριβιζά.

Θεωρώ βέβαιο ότι θα με συγχωρήσεις για την απροσεξία και τη βιασύνη μου.
:-)

ghteytria είπε...

@ artois said...
Και να συμπληρώσω πως όταν είχαν κυκλοφορήσει τα Σονέτα του σκοτεινού έρωτα από την Μικρή Άρκτο (το 2004) συνοδεύονταν από ένα cd με πέντε τραγούδια του Μαραμή που τραγουδούσε ο Μίνως Θεοχάρης.

Το γράφω ακριβώς κάτω από τα σκαναρισμένα του Τριβιζά. Δεν θα το πρόσεξες.
Ευχαριστούμε πολύ για τα τραγούδια!
Έχω το βιβλίο και το σιντί της Μικρής Άρκτου, αλλά του Φραγκούλη θα το πάρω όταν θα έρθω. Ότι λοιπόν υπάρχει σε μπ3 ευπρόσδεκτο!
;)

ghteytria είπε...

@ artois

Ναι μάτια μου μη σε νοιάζει. Το κατάλαβα ότι δεν το πρόσεξες. Και τα σκαναρισμένα του Τριβιζά, από το ίδιο βιβλίο είναι.

Φιλιά!!! Κι ευχαριστώ για τα τραγούδια και πάλι!

ghteytria είπε...

@ Σπύρος Σεραφείμ

Άσε...μη συζητάς. Τα έχεις ακούσει; Όνειρο ε;

για την Αρλέτα είπε...

"Μα εγώ διψώ για ένα τραγούδι να φτάνει μέσα στην ψυχή..."

Αυτό!!!

Καταπληκτικός ο Κωνσταντίνος Κληρονόμος!
Ο Φραγκούλης μου αρέσει στις στιγμές που...ξεχνάει πως είναι τενόρος και ψάχνει τη φυσική του φωνή.
Πολύ όμορφα τραγούδια, πάω σήμερα να βρω τον δίσκο

Καλημέρα φιλενάδα!

Κωνσταντίνος Π είπε...

τα mp3 το απόγευμα πρς βραδάκι Μαριάννα!
σιγά που δε θα τα είχα! είπαμε: κόλλημα ο Λόρκα!!!

συγνώμη που δε σχολιάζω τα υπόλοιπα υπέροχα του κειμένου, αλλά ο ίδιος λόγος που δεν έχω σχολιάσει τα σχόλια στα δικά μου κείμενα!! ΤΡΕΧΩ!!!
εδώ τριγύρω θα είμαι πάντως!

πολλά φιλιά

ghteytria είπε...

@ για την Αρλέτα

Γελάω... μ' αυτό που γράφεις για τον Φραγκούλη. Τώρα ξέρω εγώ με τους τενόρους και τους βαρύτονους έχω πάθει έρωτα χρόνια τώρα και πεθαίνω κατά την απογείωσή τους. Όταν τα δίνουν όλα, τρελαίνομαι...:)
Κάτι που δεν έχω με τις σοπράνο επ' ουδενί.
Αλλά σε καταλαβαίνω. Πολύς κόσμος συμφωνεί μαζί σου.
Πάντως το σιντί είναι άπαιχτο! Όντως είναι τέλειος συνδυασμός όλων μαζί.

ghteytria είπε...

@ Κωνσταντίνος Π

Καλώς το αγόρι μας!
Ματάκια μου μην κάνεις τον κόπο. Μου το έστειλε εχθές ολόκληρο, μπλόγκερ, φιλαράκι εκλεκτό κι αγαπημένο και με κατασυγκίνησε.
Σ' ευχαριστώ όμως σαν να το έκανες. Και ειδικά τώρα που πνίγεσαι από πίεση χρόνου. Να είσαι καλά Κωνσταντίνε μου!

Σε φιλώ πολύ!

Ζαφειρένια είπε...

Έχω την έκδοση της Μικρής Άρκτου. Για τον Φραγκούλη το έμαθα από το "Στην υγειά μας" στην ΝΕΤ.

Θα το πάρω τέλος του μήνα, μόλις πληρωθώ.

Καλημέρα φιλενάδα μου γλυκια :)

ghteytria είπε...

@ Ζαφειρένια

Θα το πάρω τέλος του μήνα, μόλις πληρωθώ.

Γοργονάκι, είσαι το πιο γλυκό γοργονάκι απασών των θαλασσών!
Μου θύμισες τώρα τις εποχές που προτιμούσαμε να μη φάμε, αλλά να πάρουμε τα αγαπημένα βινύλια...
Εχθές μου έστειλαν σε μπ3 τα τραγούδια. Θα αναρτήσω μερικά να τα πάρεις. Τα έχει και ο Κωνσταντίνος μας. Συμφωνώ ως προς την αγορά των καλών δίσκων γιατί δεν παίζεται η ποιότητα των εγγραφών και κυρίως για την ανταμοιβή των δημιουργών! Μακάρι να μην ανησυχούσα ότι η μερίδα του λέοντος πάει στις εταιρείες. Όμως και τα μπ3 είναι λύση μεγάλη.

Αγκαλίτσες σφιχτές!

Ζαφειρένια είπε...

Αχ, φιλενάδα μου...

Πως να σ΄ευχαριστήσω???
Δέκα χιλιάδες ευχαριστώ...
Θα τα κατεβάσω τ΄απόγευμα μόλις γυρίσω σπίτι... Θα "κολλήσω" και στον Κωνσταντίνο να μου στείλει ότι έχει... θα το κάνει σίγουρα, είναι σκέτο μάλαμα... :)

Τι τυχερή που είμαι!
Και η πιο πλούσια του κόσμου, με τέτοιους φίλους!!!!

Τέλος του μήνα, θα το πάρω έτσι κι αλλιώς το cd, μ΄αρέσει να έχω σε cd αυτά που πραγματικά αγαπώ, αλλά μέχρι τότε, χάρη σε σένα, θα λιώσει το mp3!!! :)))))))))

Φιλιά, φιλιά, φιλιά και 1000000 ευχαριστώ!!! :)))