Δευτέρα, 19 Μαρτίου 2007

Μπουκάλι στη θάλασσα...με συμπαράσταση και φυλαχτά

Botella al mar


Pongo estos seis versos en mi botella al mar

con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles


Μπουκάλι στη θάλασσα



Βάζω αυτούς τους έξι στίχους στο μπουκάλι μου στη θάλασσα

με την κρυφή πρόθεση ότι μια μέρα
φτάνει σε μια παραλία σχεδόν ερημική
κι ένα παιδί το βρίσκει και το ανοίγει
και αντί για στίχους βγάζει πετρούλες
και συμπαράσταση και φυλαχτά και κοχύλια


Mario Benedetti

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Δεν υπάρχουν σχόλια: