Te quiero! Luis Cernuda. Σ' αγαπώ! Αλλά δε μου φτάνει έτσι: πέρα από τη ζωή, θέλω να στο πω με το θάνατο πέρα από τον έρωτα, θέλω να στο πω με τη λήθη

Te quiero

Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como organo impetuoso;

Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos cuerpos juveniles
y sonrie en todas las cosas inocentes;

Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancolicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;

Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;

Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegria,
con el hastio, con las terribles palabras.

Pero asi no me basta:
mas alla de la vida,
quiero decirtelo con la muerte;
mas alla del amor,
quiero decirtelo con el olvido.

Luis Cernuda

Σ'αγαπώ

Στο έχω πει με τον άνεμο
παίζοντας παιχνίδια σαν ζωάκι στην άμμο
ή θυμωμένα σαν όργανο βίαιο·

Στο έχω πει με τον ήλιο,
που χρυσώνει γυμνά νεανικά κορμιά
και χαμογελά σε όλα τα αθώα πράγματα·

Στο έχω πει με τα σύννεφα,
μέτωπα μελαγχολικά που συγκρατούν τον ουρανό,
πρόσκαιρες θλίψεις·

Στο έχω πει με τα φυτά,
ανάλαφρες διάφανες δημιουργίες
που καλύπτονται από αναπάντεχο κοκκίνισμα·

Στο έχω πει με το νερό
ζωή φωτεινή που ξαγρυπνά στο βάθος της σκιάς·
στο έχω πει με το φόβο,
στο έχω πει με τη χαρά,
με την απέχθεια, με τις τρομερές λέξεις.

Αλλά δε μου φτάνει έτσι:
πέρα από τη ζωή,
θέλω να στο πω με το θάνατο·
πέρα από τον έρωτα,
θέλω να στο πω με τη λήθη.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Luis Cernuda, Te quiero (Ακούστε μια έξοχη απαγγελία)

Περισσότερα για τη γενιά του '27, εδώ