Λυπάμαι για τον χρόνο που ήμουν καλή, ζώντας χωρίς να απολαύσω την καταπληκτική λάμψη του κακού, θρυμματίζοντας το πεπρωμένο μου ...

Ο Σατανικός Κύκλος
de Carmen Jodra

[...] Πώς μπόρεσα να αμφιβάλω; Πώς μπόρεσα
να ζήσω χωρίς ζωή όλα αυτά τα χρόνια;
Για να γλιτώσω τα τραύματα, τραυματίστηκα,
και αποφεύγοντας τους πόνους, πόνεσα πολύ.

Πόσος καιρός, πόσο απόλαυση, χαμένη
στην αρετή, στο θάνατο, ιεροτελεστίες τόσο παράξενες
τόσο άκαμπτες, παράξενες μυστικές
ταπεινώσεις, Ω Θεέ! Πόσο καλή υπήρξα!

Λυπάμαι για τον χρόνο που ήμουν καλή,
ζώντας χωρίς να απολαύσω την καταπληκτική
λάμψη του κακού, θρυμματίζοντας το πεπρωμένο μου

και τώρα που η απόλαυση πέρασε στις φλέβες μου,
πώς να αρνηθώ, αφού είναι τόσο μαγευτική,
ή πώς να επιστρέψω στον καλό δρόμο;

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Carmen Jodra Davó

Ισπανίδα ποιήτρια, γεννημένη στη Μαδρίτη το 1980. Τελείωσε με επαίνους τις σπουδές της στην κλασική φιλολογία, στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης. Άρχισε πολύ νωρίς να γράφει ποίηση και αφήγημα και γίνεται μία από τις αποκαλύψεις της νέας ισπανικής ποίησης. Το 1998 πήρε το βραβείο Ποίησης Dolores Mañas.

Η ποιητική συλλογή «Las moras agraces», η πρώτη δημοσιευμένη ποιητική της συλλογή, βραβεύτηκε ομόφωνα με το XIV βραβείο Ανώτατης Ποίησης.
Η ποίησή της καταχωρήθηκε ως «μια φωνή ευρείας καταγραφής και πρωτοφανούς έμπνευσης, καταχωρημένης στην καρδιά της παράδοσης».

Αφιερωμένο σε όλα τα κακά κορίτσια! Με αγάπη! ;)