Δευτέρα, 28 Απριλίου 2008

Luis Cernuda... Το μεγαλείο της απλότητας στην ποίηση


ΜΑΖΙ ΣΟΥ

Η γη μου;
Η γη μου είσαι συ.

Ο κόσμος μου;
Ο κόσμος μου είσαι συ.

Η εξορία και ο θάνατος
για μένα είναι όπου
δεν είσαι εσύ.

Και η ζωή μου;
Πες μου, ζωή μου,
τί είναι, αν δεν είσαι συ;


Luis Cernuda
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη


CONTIGO

¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.

¿Mi gente?
Mi gente eres tú.

El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.

¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?

Δεν υπάρχουν σχόλια: