Δευτέρα, 28 Απριλίου 2008

Luis Cernuda: Ο νότος είναι μια έρημος που κλαίει ενώ τραγουδά... Κατευθύνει προς τη θάλασσα τους πικρούς του πόθους...



" Γι αυτόν τον τόσο βαθύ έρωτα που σου έχω"

















Θα ήθελα να είμαι μόνος στο νότο

Ίσως τα κουρασμένα μου μάτια να μην δουν πια το νότο
Τα απόμακρα κοιμισμένα τοπία στον αέρα,
Με κορμιά στη σκιά των κλαδιών σαν λουλούδια
Ή δραπετεύοντας μ' έναν καλπασμό αχαλίνωτων αλόγων.

Ο νότος είναι μια έρημος που κλαίει ενώ τραγουδά,
Κι αυτή η φωνή δε σβήνει σαν ένα νεκρό πουλί·
Κατευθύνει προς τη θάλασσα τους πικρούς του πόθους
Ξεδιπλώνοντας έναν αδύναμο αντίλαλο που ζει νωχελικά.

Στον τόσο απόμακρο νότο θέλω να μπερδευτώ
Η βροχή εκεί δεν είναι πια ένα τριαντάφυλλο μισάνοιχτο,
Η ίδια η ομίχλη του, χαμογελά, χαμόγελο λευκό στον άνεμο.
Το σκοτάδι του, το φως του, είναι ομορφιές ολόιδιες.

Luis Cernuda
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη
Από τη συλλογή: Ένα ποτάμι, ένας έρωτας(1929)



Αυτό το υπέροχο ποίημα του Luis Cernuda, με τη μουσική του Esteban Valdivieso, ανήκει στο CD Mar Adentro. Ηχογραφήθηκε το 1992 μαζί με άλλα ποιήματα Γραναδίνων ποιητών, όπως Lorca, Alberti, Jimenez κ.ά. που αποτελούσαν μέλη της γενιάς του '27. Το 2006 ηχογραφήθηκε ένας νέος δίσκος, εξαιρετικός, με τίτλο POETAS DE TODAS LAS AL-ANDALUS.
Επίσης θα ήθελα να σημειώσω πως ο Cernuda για το συγκεκριμένο ποίημα διευκρίνησε στο Ιχνηλατώντας ένα βιβλίο, Σε πλήρη Πρόζα, σελ.909, ότι:

"Δεδομένης της αδυναμίας μου στους ήχους της Jazz, διατρέχοντας καταλόγους και δίσκους, κάποιες φορές, ένας τίτλος μου παρέχει ποιητικές δυνατότητες όπως αυτός «I want to be alone in the South», από τον οποίο προέκυψε το δεύτερο ποιηματάκι της παραπάνω συλλογής[αναφέρεται στο Un río, un amor] που κάποιοι, εσφαλμένα, παρουσίασαν ως μια έκφραση νοσταλγίας της Ανδαλουσίας."

Για να πω την αλήθεια κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα και συγκινήθηκα, όταν διάβασα το συγκεκριμένο ποίημα πρώτη φορά και πιστεύω ότι ο Cernuda θέλησε να ξεκαθαρίσει, ότι δεν νοσταλγεί την πατρίδα του, όσο αυτή ήταν αιχμάλωτη στα χέρια των στυγνών δολοφόνων δικτατόρων.

Από το CD: Poetas de todas las Al- Andalus του Esteban Valdivieso, 2006

Το πραγματικά ονειρεμένο τραγούδι με το ποίημα Quisiera estar solo en el sur(Θα ήθελα να είμαι μόνος στο νότο), του Luis Cernuda, σε μουσική του Esteban Valdivieso, που τραγουδά η υπέροχη Aurora Moreno, εδώ

18 σχόλια:

Italodisco είπε...

ΠΕΡΑΣΑ ΝΑ ΠΩ ΜΙΑ ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ!

γητεύτρια είπε...

Italodisco

Καλώς τον! :)
Και πολύ καλά έκανες! Είδα το μπλογκ σου. Πολύ μουσική κι εσείς ε; :) Χαίρομαι...

Καλησπέρα κι από μένα και καλωσόρισες!

faraona είπε...

Ευχαριστω για τα χρονια πολλα κι ευχομαικαι και του χρονο με υγεια κι αγαπη.


Υπαρχουν πολλοι που δεν νοσταλγουν παντως σαν τον εν λογω ποιητη.Προσωπικα νομιζω πως μια πατριδα φερει πολλα απο τα οποια αρκετα ειναι και βαρυδια για τους ανθρωπους.


τα φιλια μου Μαριαννα μου.

γητεύτρια είπε...

faraona

Nομίζω πως τη διευκρίνιση την έκανε γιατί ήταν τα χρόνια του Φράνκο και της δικτατορίας, που τη σιχαίνονταν για τα εγκλήματά της. Υπήρξε φίλος στενός του Λόρκα και σε όλους αυτούς ο θάνατός του, τους είχε κοστίσει πολύ. Έγραψε και ένα θαυμάσιο ποίημα αφιερωμένο στον Λόρκα. Δεν ξέρω καν αν ξαναγύρισε Ανδαλουσία από το Μεξικό. Πρώτα είχε πάει Γλασκώβη όπου δίδαξε στο πανεπιστήμιο, μετά Οξφόρδη και το '52 αν θυμάμαι καλά πήγε Μεξικό.
Κι εγώ αν ήμουν επί Χούντας έξω, δε θα ήθελα να ξαναγυρίσω πίσω κι ας νοσταλγούσα.
Τώρα το πως μια πατρίδα καθορίζει τις ζωές μας... είναι ένα άλλο τεράστιο ζήτημα.
Να είσαι καλά φαραονάκι!
Και του χρόνου!
Φιλάκια!

ξηπολητη είπε...

Χρονια Πολλα και για εσενα!!
Como estás?
Την καλησπερα μου ...
χάρικα το τραγουδη< το ποστ ειναι
ενα ομορφο δορο oπος λες εσυ.
Να εισαι καλα παντα !
Un afectuoso Saludo.

γητεύτρια είπε...

ξυπόλυτη

Καλώς το μου! Χρόνια πολλά chica! Χάρηκα που σου άρεσε το τραγούδι!
Πέρασες καλά; Πήγες κάπου; Εμείς εδώ μια απ' τα ίδια, με συννεφιές παράξενες. Όλο το χειμώνα είχε τρελές λιακάδες και τώρα έχει συννεφιές και βροχές. Μετάθεση εποχών. Πολύ μεγάλη τρέλα ο καιρός λέμε...;)
Να είσαι καλά κοριτσάρα μου!
Un abrazo fuerte, guapa!

Sotiris K είπε...

Χρόνια Πολλά!
Με τους ήχους του τραγουδιού που αφιέρωσες σε εορτάζοντες (και μη, υποθέτω)

Να είσαι πάντα καλά..

EKTORAS είπε...

Χρόνια Πολλά και καλά γητεύτρια, ωραίος και απλός ο Ανδαλουσιάνος.
Αλλά κάθε φορά που μπαίναω στο blog σου η μεγάλη έκπλήξη είναι τα φόντα, τα τοπία που μας καλωσορίζουν. Πες μας τώρα οτι αυτές τιε φωτό τις έχεις τραβήξει εσύ να μας αποτρελάνεις!

ΜΗΘΥΜΝΑΙΟS είπε...

"Quisiera estar solo en el sur..."
Yo tambien

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Υπέροχα όλα. Πήρα τη μετάφρασή σου. Θα την ποστάρω με κάτι άλλο... πρωτότυπο και τζαζ!

ξυπόλυτη είπε...

Υητευτρια;
Ηολαααα! "κεριδα Μαεστρα :))
και οχι μονο του λόγου βέβεα
Μια χαρα περασα σε ευχαριστο, οπος διποτε καλοπερνο.. ετσι εχο μαθι, ιδικά της γιορτές ετούτες απο μικρο< εχουν μια μεγαλη διαφορα της χερομαι πολυ πος να το εκφρασο..
Συννεφιές ... τη να πο κι εγο που μαρεσι πολι ι βροχει!
να προσέχεις γιατη κσερις εκι που δεν το καταλαβενεις σ'αρπαζει
το κριο! αν και θα ειναι τα τελεφτεα, θα ερθουν μερες καλες, εδο σιμερα εκανε την δευτερη μερα πιο κρια του χρονου, ετσι ιπανε.. πάντος που ειναι τρελός ο κερός δε το σιζιταο, εχεις απολιτο δικιο,
Σε χερετο με μια θερμι αγκαλιά, αλι μια φορα τα σιχαριτιρια μου για το βλογ σου οπος και για της μετάφρασης, της επιλογες που κανεις.
BESOS, CARIÑO, CUIDATE MUCHO!!!!

γητεύτρια είπε...

Sotiris K

Και πολύ σωστά υποθέτεις! Άψογο σε βρίσκω! ;)
Ξεκουράστηκες; Πήρες ρυθμό;
Τώρα ανανεωμένο ποιός σε πιάνει; :)

Φιλιά!!!

γητεύτρια είπε...

EKTORAS

Χρονιά πολλά Εκτοράκο μου! Πέρασες καλά; Στα όμορφα μέρη σου πήγες;
Φυσικά και είναι δικές μου όλες οι φωτό εκεί πάνω. Αυτή που είναι τώρα είναι Στρασβούργο. Αγαπώ πολύ τη φωτογραφία, όσο και τη ζωγραφική. Ασχολούμαι και με τα δυο ερασιτεχνικά.
Έκτορα, «πολυτεχνίτης... ερημοσπίτης», λέει ο σοφός λαός! ;)

Φιλιά!!!

γητεύτρια είπε...

μηθυμναίος

Εγώ να δεις!!! :)

γητεύτρια είπε...

γιώργος κεντρωτής

Ανυπομονώ να δω τη φαντασία σου! :)
Ξέρω ότι σου αρέσει ΚΑΙ η τζαζ! Και γενικά ότι έχει ντουέντε! Κι ότι έχει μαύρο και φωτιά...
Καλημέρες!

γητεύτρια είπε...

Βρε ξυπολυτάκι! Πολύ σε χαίρομαι το ξέρεις; Βγάζει μια γλύκα και μια τρυφεράδα το γραπτό σου που με συγκινεί πολύ! Πρέπει να είσαι υπέροχο πλάσμα! Τυχεροί όσοι είναι κοντά σου! Σκορπάς χαρά!
Χαίρομαι που πέρασες καλά και που σου αρέσει η βροχή! Κι εγώ τη λατρεύω. Έχω γεννηθεί Οκτώβρη. Αλλά βρε παιδί μου θέλω το κάθε τι στην ώρα του. Τελευταία οι εποχές από τέσσερις έγιναν δύο. Από τον ψόφο, μας πάει στον καύσωνα! :)
Cuidate guapísima y muchísimos besitos para ti!

mareld είπε...

Υακινθάκι μου!
"Ο νότος είναι μια έρημος που κλαίει ενώ τραγουδά,
Κι αυτή η φωνή δε σβήνει σαν ένα νεκρό πουλί·
Κατευθύνει προς τη θάλασσα τους πικρούς του πόθους"..
Τι να πω;
Με τρώει η νοσταλγία..
Μας ταξιδεύεις!
Φιλιά και αγκαλίτσες!

ξυπόλητη είπε...

Υητευτρια;
Φτεμε κι εμειες, κολισα τορα στης
δυο εποχες που λες εσι οπος ακριβός ειναι, πόσα δενδρα φυτευώνται, πόσα
κοβονται, λιπαμαι, και αυτο ειναι μονο ενα παραδιγμα, οπος περνουμε εμεις, και η Φισι θελι να παρη ανασα...
σε ευχαριστο πολυ για τα καλα σου
λογια, τα εκτιμό πολυ.
Εισαι Θεά!! να σαι παντα καλά και παραπάνο,
Cuanto me alegra saludarte eres
un alma bonita!