Luis Cernuda: Ο νότος είναι μια έρημος που κλαίει ενώ τραγουδά... Κατευθύνει προς τη θάλασσα τους πικρούς του πόθους...

" Γι αυτόν τον τόσο βαθύ έρωτα που σου έχω"

Θα ήθελα να είμαι μόνος στο νότο

Ίσως τα κουρασμένα μου μάτια να μην δουν πια το νότο
Τα απόμακρα κοιμισμένα τοπία στον αέρα,
Με κορμιά στη σκιά των κλαδιών σαν λουλούδια
Ή δραπετεύοντας μ' έναν καλπασμό αχαλίνωτων αλόγων.

Ο νότος είναι μια έρημος που κλαίει ενώ τραγουδά,
Κι αυτή η φωνή δε σβήνει σαν ένα νεκρό πουλί·
Κατευθύνει προς τη θάλασσα τους πικρούς του πόθους
Ξεδιπλώνοντας έναν αδύναμο αντίλαλο που ζει νωχελικά.

Στον τόσο απόμακρο νότο θέλω να μπερδευτώ
Η βροχή εκεί δεν είναι πια ένα τριαντάφυλλο μισάνοιχτο,
Η ίδια η ομίχλη του, χαμογελά, χαμόγελο λευκό στον άνεμο.
Το σκοτάδι του, το φως του, είναι ομορφιές ολόιδιες.

Luis Cernuda
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη
Από τη συλλογή: Ένα ποτάμι, ένας έρωτας(1929)

Αυτό το υπέροχο ποίημα του Luis Cernuda, με τη μουσική του Esteban Valdivieso, ανήκει στο CD Mar Adentro. Ηχογραφήθηκε το 1992 μαζί με άλλα ποιήματα Γραναδίνων ποιητών, όπως Lorca, Alberti, Jimenez κ.ά. που αποτελούσαν μέλη της γενιάς του '27. Το 2006 ηχογραφήθηκε ένας νέος δίσκος, εξαιρετικός, με τίτλο POETAS DE TODAS LAS AL-ANDALUS.
Επίσης θα ήθελα να σημειώσω πως ο Cernuda για το συγκεκριμένο ποίημα διευκρίνησε στο Ιχνηλατώντας ένα βιβλίο, Σε πλήρη Πρόζα, σελ.909, ότι:

"Δεδομένης της αδυναμίας μου στους ήχους της Jazz, διατρέχοντας καταλόγους και δίσκους, κάποιες φορές, ένας τίτλος μου παρέχει ποιητικές δυνατότητες όπως αυτός «I want to be alone in the South», από τον οποίο προέκυψε το δεύτερο ποιηματάκι της παραπάνω συλλογής[αναφέρεται στο Un río, un amor] που κάποιοι, εσφαλμένα, παρουσίασαν ως μια έκφραση νοσταλγίας της Ανδαλουσίας."

Για να πω την αλήθεια κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα και συγκινήθηκα, όταν διάβασα το συγκεκριμένο ποίημα πρώτη φορά και πιστεύω ότι ο Cernuda θέλησε να ξεκαθαρίσει, ότι δεν νοσταλγεί την πατρίδα του, όσο αυτή ήταν αιχμάλωτη στα χέρια των στυγνών δολοφόνων δικτατόρων.

Από το CD: Poetas de todas las Al- Andalus του Esteban Valdivieso, 2006

Το πραγματικά ονειρεμένο τραγούδι με το ποίημα Quisiera estar solo en el sur(Θα ήθελα να είμαι μόνος στο νότο), του Luis Cernuda, σε μουσική του Esteban Valdivieso, που τραγουδά η υπέροχη Aurora Moreno, εδώ