Τρίτη, 1 Δεκεμβρίου 2009

Η τραγουδάρα των Pink Martini - Ninna Nanna, από το νέο "Splendor In The Grass"





Pink Martini - Ninna Nanna

Αυτά τα παιδιά τάμα το έχουνε. Σε κάθε δίσκο θα υπάρχει μια τραγουδάρα και τα υπόλοιπα απλά θα ακούγονται. Δυστυχώς... Προφανώς αυτή είναι η μοίρα των δίσκων που περιέχουν ένα εμπνευσμένο κομμάτι.
Το συγκεκριμένο, χορεύεται υπό το φως των κεριών, πριν το σπέσιαλ δείπνο που έχετε ετοιμάσει δίπλα στο παράθυρο με θέα για το έτερον ήμισυ, και ακολουθείται από παθητικό φιλί και κρασί κόκκινο. Beaujolais κατά προτίμηση.

Ninna nanna

Ninna nanna marinare   Κοιμήσου ναύτη(κι η τύχη σου δουλεύει!)
'Ngopp a varca, miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn

Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta'
Cosi' guarde da luntane
Co'stu core innammurat

Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm, senza creste
A vote tutta na' tempesta

Ma tu suonn d'ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t'aspette a braccia aperte

Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna...

Η μετάφραση για τους αγγλόφωνους:

Sleep, sleep sailor
On the boat, in the middle of the sea
I speak to you, but you don't answer
You are lost in your dreams

I want to devour you with kisses
But I am afraid to awaken you
So I gaze at you from afar
With this heart in love

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue...

Sleep, sleep sailor
You are beautiful like the sea
Sometimes calm without crests
Sometimes just like a storm

But you are dreaming of other things
And who knows if you will remember
That between the moon and the stars
I am waiting for you with open arms

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna

14 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Τέλεια, είχα απορία τί έλεγε, δεν μπορούσα να καταλάβω τους στίχους. Έχεις δίκιο για τους δίσκους τους. Και σε εμένα το ίδιο συμβαίνει, ένα τραγούδι τους με ενθουσιάζει και τα άλλα nada especial.

Dee Dee είπε...

Πολυ ωραιο το καινουριο τραγουδι. Τα υπολοιπα δεν τα εχω ακουσει.

Απο τον δισκο Sympathique παντως μου αρεσαν τα περισσοτερα. Το Amado mio, Το Brazil, το Andalucia κι αλλα.

Καλο απογευμα Μαριαννα μου!

Σ.Π.Ρ. είπε...

PINK MARTINI 4-ΕΒΕΡ!!!!!!!!!!!!
ΈΧΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΜΙΣΩ ΓΙΑΤΙ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕΣ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ. ΟΠΩς ΘΑ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ, ΒΕΒΑΙΩΣ, ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ.

BOSKO είπε...

Νομίζω ότι τους αδικείς λίγο. Έχουν πολλά περισσότερα του ενός καλά τραγούδια στους δίσκους τους. Η Ελευθεροτυπία πρόσφατα έδωσε μια κασετίνα με τα τρία άλμπουμ τους, τα οποία βρήκα άκρως ραδιοφωνικά και αισθαντικά. Εσένα, πάντως, σου πάει πολύ η μουσική των Pink Martini ως γυναικάρα μεσογειακή που είσαι, δε με εξέπληξε το post σου!

μαριάννα είπε...

Κυρίες και κύριοι, φαν των Pink Martini, συντροφάκια μου μουσικά, μετά ενδελεχή μελέτη της μουσικής των, τα καλυτερότερα τους είναι τα παρακάτω και σας τα αφιερώνω:


Pink Martini - una notte a Napoli

Pink Martini - Mar Desconocido

pink martini - la soledad

Συν το καινούργιο το Ninna Nanna!

;)

μαριάννα είπε...

Σ.Π.Ρ.

Βρε συ κι εδώ μπροστά μου σε βρίσκω; :))))))) Τι θα γίνει με την πάρτη σου; Θεσσαλονίκη βρήκες να μένεις γαμώτο μου; Θα το γλεντάγαμε κανονικά αν ήσουν πιο κοντά.

Λοιπόν, να την κάνεις την ανάρτηση με το Ninna Nanna και να διαλέξεις κι ένα ακόμα από το νέο δίσκο να δω ποιό διάλεξες... για να δω αν συμφωνούμε. ;)

Όσο για το σκότωμα, το σκέφτηκες καλά; Πώς θα ζήσεις μετά χωρίς εμένα;

ανεστης είπε...

Κατ αρχήν οι PM είναι αξιοθαύμαστοι γιατί τόλησαν και ξανάφεραν στην επικαιρότητα το ξεχασμένο easy listening. Το απενοχοποίσησαν με τις ενορχηστρώσεις τους και απο cheesy το ξαναέκαναν cool.
Chapeu λοιπόν στους PM. Τώρα όπως λένε και οι υπόλοιποι τους αδικείς. Ο 1ος τους δίσκος ήταν "και το κουκούτσι αμύγδαλο". Μετα άρχισαν τα δύσκολα αλλά φταίει περισσότερο η φτώχεια στο μουσικό είδος παρα΄το μεράκι τους και η όρεξή τους.
Φιλάρες.

μαριάννα είπε...

BOSKO

Καλώς το! Ναι βρε ματάκια δεν υπάρχει άσχημο τραγούδι των Pink Martini. Όλα καλά είναι. Απλά νιώθω τους δίσκους τους σαν τις συλλογές του Compact Disc Club. Ακούς στη διαφήμιση κάτι τραγούδια... μα κάτι τραγούδια, και μετά στα 8 σιντί διαπιστώνεις ότι «σουξεδάρες» είναι το πολύ 10 κομμάτια. Σαν 10 είναι μια χαρά. Στα 100 περίπου, είναι λίγα.
Και γενικά, όπως πολύ καλά ξέρεις, όταν έχεις μάθει στο εκλεκτό γκρινιάζεις στο λίγο λιγότερο, έστω.
Για παράδειγμα, δεν συμβαίνει αυτό στους Il Divo... που κάνουν την ίδια δουλειά με τους Pink Martini. Διασκευάζουν αγαπημένα... και τα τραγουδούν με τον δικό τους ξεχωριστό τρόπο.
Και με τον Dimitri From Paris έχουν κάνει καλή δουλίτσα Pink Martini και έχει τραγουδήσει και τα Παιδιά του Πειραιά η τύπισσα, η οποία είναι και γοητευτική γυναίκα όταν θέλει... :)))))

Φιλιά!

μαριάννα είπε...

ανεστης

Είπαμε, είμαι κακομαθημένη μουσικά. Και όχι μόνο. :)
Έτσι όταν ένα κομμάτι ξεχωρίζει τόσο όπως αυτά που σας είπα, στα άλλα ξενερώνω. Είμαι ικανή να ακούω συνέχεια αυτό που μου αρέσει και 40 φορές... :))))

Η μουσική Ανέστη μου, είναι σαν τον έρωτα. Είναι σαν να μου λες ότι όταν είσαι με το απόλυτο ταίρι σου και χάνεσαι και βυθίζεσαι στο απόλυτο χάος, στην κόλαση και ταυτόχρονα σε χίλιους παραδείσους, ότι είναι το ίδιο και με τον γείτονα γιατί είναι συμπαθής. χαχαχαχαχαχαχαχαχα

Φιλιάααααααα πολλά όμως!

Νερένια είπε...

Πολύ ωραίο όντως! Αλλά (μη βαράς) κάτι ο sailor του τραγουδιού, κάτι το σπανακόρυζο που τάιζα τα μισά πιτσιρίκια στο ολοήμερο σήμερα, ε, δεν ήθελα και πολύ να σκεφτώ την Όλιβ του Ποπάι :-)))

Κι εμένα μ' αρέσουν οι Pink Martini. Άσε που σέβονται τις διασκευές που κάνουν.

μαριάννα είπε...

Νερένια

Συγγνώμη η Όλιβ περίμενε τον Ποπάι μεταξύ φεγγαριού και αστεριών μ' ανοιχτή αγκαλιά; :))))))

Όταν θα ξαναέρθεις Αθήνα θα πάμε αυτοκινητάδα και οι τρεις παραλιακά με Pink Martini! ;)

Φιλιά!

flamencologio είπε...

Jeanne Jeannette Ninette Nini ninon nichon
" Mimi mamour ma poupoule mon Pérou
Dado dondon
Carotte ma crotte
Chouchou p'tit cœur
Cocotte
Chérie p'tite chèvre
Mon p'tit péché mignon
Concon
Coucou
Elle dort."
(από τον Υπερσιβηρικό της Μπλαιζ Σαντράρ)

Ανώνυμος είπε...

Υπέρχο τραγούδι... σε ταξιδεύει!!! Αφιερωμένο σε όσους είναι εωτευμένοι αλλά και σε αυτούς που.......

μαριάννα είπε...

...δεν είναι;
Με την ευχή να ερωτευθούν μπας και χαλαρώσουν! ;)